پادشاه آواتار (تیم ترجمه سابدراما تقدیم می کند) @SUB_DRAMA
قسمت2 ترجمه BlueBerry
اینجا رو ببین
اینجا رو
رئیس بیا اینجا
زودباش بدو بدو
وایسا ببینم
این صفحه سیاه دوباره اومد؟
دارین با گلوری بازی میکنین یا با من؟
رئیس
اون مرد داره با شمارت بازی میکنه؟
اون میخاد لوازمتو بدزده؟
اوه نه
پسره بوگندو دنبال کار میگرده
برنده
من دیدم کلیدهای اصلی خودبخود شروع بکار کردن
پس به جات بازی کردم
چقدر طول کشید تا برنده شه؟
چهل ثانیه
عالیه بابااا
من بردم
خوبه
رئیس
شما گفتین گلوری فقط یه بازی نیس
گلوری چیه
گلوری
ما بخاطر گلوری همو میشناسیم
گلوری دنیای همه ماست
اینجا رو
متاسفم
من اینجام تا کار گیرم بیاد
اسمت چیه؟
یه شیو
یه چی چی؟
یه شیو
شبیه اسم خدای بزرگمونه
جالبه؟
در زمینه مدیریت شبکه تجربه داری؟
نه
میتونی به مهمونا کمک کنی بازی رو شروع کنن؟
نه؟
میتونی عملکرد اینترنتو چک کنی؟
نه
میتونی نرم افزارای ویروس کش رو بررسی کنی و
اطلاعات ناامن رو توی سیستم متوقف کنی؟
نه
حاجی پس چه کاری بلدی؟
من میتونم
گلوری بازی کنم
تو استخدامی
بیا روراست باشیم
تو هیچی نمیدونی
اگه عملکردت خوب نباشه
نمیتونم به حال خودت ولت کنم
همینطور هم نمیتونم همش مراقب تو باشم
اینجا شبیه جنگل شده
بدک نیس
این برای من زیادیه
امید به زندگیت بالاست هااا
این اتاق منه
اتاق تو
اونجاست
همینجا
این
یه کم با هم فرق دارن
ولی خب خوابگاه پرسنل کاملا پره
عیبی نداره
من فقط یه تخت میخام
فک کنم همه چی برات هست
خودت انجامشون بده
عجله هم نکن
باشه
بس کن
سلام
لامپیو عوض کن
لامپ؟
اونجا
اهان
چی شده؟
کلید برقو چک کن
نودل چی شد پس؟
داره میاد
ببخشید شرمنده
اومدم
ببخشید منتظرتون گذاشتم
شرمنده
یک ساعت اضافه بهم بده
میز 24 چو یه ساعت دیگه هم داره
یه کم نودل هم به مدیر شبکه میدم
باشه باشه
گفتم بدو
چی شد یدفعه
مدیر شبکه دقیقا چیکار میکنه
شرمنده شرمنده
برای نصف روز بسته است
ببخشین فردا برگردین فردا دوباره بیاین
زود برین خونه
شرمنده فردا میتونین بیایین
اولین باره که من میبینم
نصب کردن لامپ یه کار تخصصیه
میگم یکی بیاد درستش کنه
وایسا
بیا اول حسابارو چک کنیم
خسارت امروز رو
از حقوق من کم کنین
شما گفتین
یه کارمند ساده 3000 تا در ماه درآمد داره
تو فقط کارآموزی
نصفش یعنی 15
بعضی مشتریا پول اینترنتو پرداخت نکردن
میشه 427
پول غذا 361
پول تعمیرات 500 و پول بیمه 32
بیا یه نگاه بندازیم
این میشه خسارت امروز
این فقط یه اشتباه کوچیک به نظر میرسه
رئیس من سرم شلوغه
فقط تا وقتی میتونم اینجا رو بسته نگه دارم که تعمیرات انجام بشه
تو مسئول همه تاخیرا هستی
و حقوق این ماهت
فک کنم از دستش میدی
خسارت امروز
9,892.5 هستش
من فقط منظورم این بود که
پول لامپ رو میدم
خب به جز لامپ بازم باید
9000؟
9,892 بپردازی
چجوری میخای پولشو بدی؟
نمیدونم
نظری ندارم
پس باید به من گوش بدی
از امروز به بعد
تو مسئولیت مدیر شبکه رو داری
تو مسئول نظافت هستی
همینطور هم حمل بارها
اینطوری میتونی جبران کنی
یک سنت هم بابت اینکارا نمیگیری
رئیس
تو هر خسارتی که بزنی
باید از حساب خودت کم بشه
مشکلی هست؟
من
خیله خوب نه
خودتو ناراحت کن بابا
بحران مالی بخاطر یه لامپ
برو برو
برو برو برو
بیرون! بیرون
برادر بزرگ
این کلاب تو رو بعنوان خبرنگار قبولت نمیکنه
برادر بهم گوش بده
همه راجب تو میدونن
ما تمام روز داریم غیبت میکنیم
نذار بیاد تو! نذار بیاد تو
خیله خوب خوبه
یه دیقه وایسا! من یکم تحقیق میکنم
زود تمومه
صفحه رو برگردون
باشه
همکار
یه بطری آب برام بیار
من میام
مزایای کافی نت شما چیه؟
هنوزم استخدام میکنین؟
کی خواست همکار تو باشه؟
اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن
شاید بهتر باشه بجاش برم یه نگاهی به منطقه جدید بندازم
خوش بگذره
همگی مراقب باشین
یه فرد غریبه
عناصر خوبی بیرون اومدن
من گفتم شما سه تا تا حالا بازی کردین
اینجا تازه باز نشده؟
نه هنوز
من همینکه وارد نسخه کپی شدم پرت شدم بیرون
همینکه وارد شدم سه تا آدم کوچولوی سفید دیدم
شما سه تا قراره اذیت بشین
خیله خوب شما بعدا به حرفم گوش میدین
اینا گربه هیولای شب و گربه وحشی نیستن؟
پوسی کت
اون گربه از سه تای ما با هم بزرگتره
یه بار پنجه بندازه ما پرت میشیم اونور
چون شماها از نفرت استفاده نمیکنین
مثلا من
اگه من شما رو بزنم
شما ازم متنفر میشین
و دنبالم میکنین
درسته
در اون لحظه
اون شما رو ده مرتبه بدتر زد
شما ازش متنفر نمیشین؟
دنبالش نمیرین؟
اینجوریاست؟
نفرت همینه دیگه
کی بیشترین خسارتو وارد کرد؟
هیولا مرد رو دنبال کرد و بهش حمله کرد
افراد دیگه مجبور نیستن مورد حمله اون قرار بگیرن
اگه ما بریم و یه دعوای حسابی راه بندازیم
نفرت توی همه بوجود میاد
هیولای گربه شب باید بیاد با من مبارزه کنه
نتیجش زدن بقیه است
در نهایت این نفرت از کنترل خارج میشه
فهمیدین؟
فهمیدیم
درسته
من نصفه روزه دارم حرف میزنم
تو افراد رو دور هم جمع کردی؟
داد و فریاد کردی؟
من تازه فرصت استراحتو از دست دادم و وارد این شدم
حالا میخام یه سلاح خفن طراحی کنم
اسمشو میزارم ماشین چتری یک هزار
اره، تو
مثل اینکه کاملا راجبش فکر کردی
ازم قایمش کردی
دو عنصر باقی مونده
دو تا فرم وجود داره
امکان عوض کردن وجود نداره
وقتی طرحم تموم شه
میخای همه رو به دعوا بندازی؟
تمام گلوری رو متعجب کردی
خوبه
پس من منتظرت میمونم
روزی که چتر یک هزار بوجود آمد
تحقیقم با شکست مواجه شد
از هزار تا چتر استفاده کردم
عنصر کافی وجود نداره؟
من از یه کپی استفاده میکنم تا عنصر تولید کنم
منتظرم باشین
کسی هست که بخاد یه تیم تشکیل بده؟
تیم چند تا عضو داره؟
کمبود درمانگر داریم؟
روی منم حساب کن
این حمله خوبیه
به زودی از نفرت استفاده میشه؟
میزارم تو اولین کسی باشی که دزدیده میشه
این
میزارم بسته مرگتو خودت حاضر کنی
مهمان دوم
تو سومی هستی
درمانگر، آخرین کسی که میمیره
فراموشش کن بیخیال بمیر،بمیر
من الان حال ندارم پس بزار همشون بمیرن
جایزه برای این کپی
بسپرش به من
بله برو
شیطان گربه ای رو پیدا کردم
شوالیه
قطعه قطعه اش کن
تک تیرانداز شروع میکنه
همگی عجله کنین
دزد
شوالیه تو انجامش بده
خون اضافه کن
چی شده؟ مگه ندیدی اون زخمی شده؟
افکار توی سر ماه خیلی آشکارن
این جون موکسیا
نمیدونم واقعا احمقه یا خودشو زده به حماقت
خون اضافه کن
جون موکسیا! به تک تیرانداز خون اضافه کن
به تک تیرانداز خون اضافه کن
جون موکسیا، تو چت شده؟
نمیبینی دیگه خونی نمونده؟
خون اضافه کن
چه مرگته تو
برادر، برادر، خون اضافه کن
نمیتونم
اگه اینکارو کنم، نفرت از کنترل خارج میشه
من بهت اجازه میدم اضافه کنی
خب مگه چی میشه من از تو متنفر باشم؟
تو یه دست لازم داری تا بتونی اسکیت بری
نمیشه نفرت رو نگهش داشت
گربه هیولا بهم حمله میکنه
درست مثل اون سه تا
واقعا میخای
منو زمین بزنی؟
جایزه مال خودت
این هدف تو نیس
جایزه نسخه دوم بازی ها خیلی ارزشمنده
باید چند نفر رنج بکشن
ارزشش رو داره یه آدم بی تجربه رو با خودت ببری؟
پس اولش تصمیمتو گرفتی
ازشون برای کم کردن خون گربه هیولای شب استفاده کن
تحریک گربه هیولای شب برای حمله کردن
باید بگم
این حرکت زیرکانه ای بود
حالا فقط ما دو تا موندیم
چرا با هم اون گربه هیولای شبو نکشیم؟
نصف جایزه رو بده به من
نصفش
ولی من همشو واسه خودم میخام
تو دیوونه ای. من بمیرم تو هم نمیتونی دووم بیاری
گربه هیولای شب به وحشی ترین حالت خودش تبدیل شده
تنها از پسش برنمیای
وقتی زمانش برسه هیچ چیز نصیب هیچکس نمیشه
احمق، تو
تو رو یادم میاد
تو توانایی های انجمن ماه رو میدونی؟
بسه دیگه
یه نفر میخاد گربه هیولای شب رو تنهایی بکشه
اونم با مهارت درمانگری
ببینم چجوری میخای بکشیش
تبریک به بازیکن یو شانگ میان
جون موکسیا
آدمکش پوششی
اولین کشتار جنگل سبزو به پایان برسون
اولین، اولین، اولین کشتار
اولین کشتار
خدای مبارزه واقعا دوست دارم بکشمت
اولین کشتار، اولین کشتار
همه بلند شدند و به خدای بزرگ تعظیم کردن
خدای بزرگ پادشاهه
غیرممکنه
جون موکسیا
چطور جرئت میکنی اولین کشتار منو بدزدی
فکر میکنی اذیت کردن من کار آسونیه؟
هی
سلام، تهیه کننده سائو
بله منم، چانگ
خبر؟
خبرا امشب براتون ارسال میشه
من تیترو آماده کردم
چی
چی چی؟ جیا شی رنگ لباس تیمشو عوض کرده؟
در ماه فوریه دیگه برگای درخت افرا درخشانتر از گلها نیستن
تو چی فکر میکنی؟
اصلا خوب نیس
پس یه اسمی وجود داره
چرا گلها اینقدر سرخن؟
چون همیشه برگای سبز باهاش هماهنگی داشتن
ویی سائو با دیدن این خوشحال نمیشه
پس
خیله خوب، من به کلاب برمیگردم
منتظرم باشین
میو کیو
مهم نیس چقدر عنصرا کمیاب باشن
یا چقدر بروزرسانی کردن سخت باشه
من هرکاری بتونم انجام میدم
تا کار عالیتو تموم کنم
بگیرش
در بالاترین جایگاه گلوری
چیکار داری میکنی؟
مدیر شبکه
رئیس
شرمنده
پسره بوگندو
میشه دوباره خدای بزرگ رو دید
اون واقعا اونجوری کنار کشید
لازم نیست صبر کنیم و ببینیم
اخه اگه برگرده چی؟
تو خودتو باور نداری
منم باور نمیکنی
اگه بقیه پرسیدن چی بگم؟
بگیم یه ارتباطی بین
اومدن من و کنار کشیدن اون هس؟
بگیم من...
بگیم من باعث شدم قهرمان جیا شی کنار بکشه
خوبه
چه تعریفا که ازت نمیشه
چرا این تعریفو قبول نمیکنی؟
این یه تعریفه؟
اگه بتونی قویترین ها رو از راه به در کنی
یعنی از اون بهتری دیگه
تا زمانی که بیشتر افراد قبولت کنن
نظر تعداد کمی از افراد که مخالفن
زیاد مهم نیس
فکر میکنی چند نفر
به یه پیرمرد اهمیت میدن؟
این ماه؟
چرا انقدر مضطربی؟
نکنه فکر میکنی چون نسبت به یه کیو ضعیفتری
نمیتونی کاپیتان جیاشی باشی؟
یا فکر میکنی لیاقت عنوان برگ پاییزی رو نداری؟
عنوان خدای مبارزه
کی اینو گفت؟
دوست داری اونطوری صدات کنن؟
البته که نه
اگه درست عمل نکنی
همه به زودی اینو میگن
اگه نمیخای اینکارو انجام بدی
پس به همه اعلام کن
که کاپیتان جیاشی هستی
یه کیو
در کمتر از چند ماه دیگه
کی یه آدمی که کنار کشیده رو یادش میاد؟
تو باز چی میگی؟ برو بیرون
من یه خبرنگارم
بیرووون
ببخشید شرمنده
گلها به زودی میرسن
شما کی هستین؟
ما برای لیدرها گل میبریم و خیلی عجله داریم
برین داخل
ممنون
تو چیکار میکنی؟
من میخام گل ببرم.
لیدر ها منتظرن
زود باش بزار بیام تو
زود باش
خیله خوب، همه چیز حاضره؟
سه، دو، یک، برین
مخاطبین گرامی
به کلاب جیاشی خوش اومدین
صحنه کنفرانس خبری
بعدی
بیاین با هم تشویق کنیم
تائوشوان، کاپیتان جیاشی خوش اومدی
لطفا از استراتژی های جدید و خلاقانه استفاده کن
تشوییییق
سلام به همه! من تائو شوان هستم
خوشحالم که امروز
با تعداد زیادی از
حامیان تیم جیاشی
ملاقات میکنم
اشتیاق شما منو
تحت تاثیر قرار داد
ولی یه کمی هم احساس خجالت میکنم
چون امروز میخام
یه داستان غم انگیز رو
براتون بگم
شخصیت مهم گلوری
کاپیتان عزیزمون
یه کیو
همین چند روز پیش
عنوان کاپیتان رو کنار گذاشت
راجع به بازنشستگی یه کیو بعنوان کاپیتان
باید بگیم
اون واقعا کنار کشیده
ما میدونیم
که برای لیگ گلوری
سطح رقابت و شدت این رقابت
قراره بیشتر و بیشتر بشه
داشتن 80 ساعت کار تمرینی در هفته
بازیکنای قدیمی رو از لحاظ روحی و جسمی خسته میکنه.
فشار فکری زیادی
روی
کلاب هست
اون سعی کرد یه کیو رو متقاعد کنه
تا بعنوان مشاور تیم رو راهنمایی کنه
متاسفانه یه کیو خواسته دیگه ای داره
ما متاسفیم که اون خواسته ما رو رد کرد
ولی بهرحال
به کاپیتان سابق جیاشی
نهایت احترام رو میگذاریم
رئیس
واقعا متاسفم که
خوب حواسمو جمع نکردم
حرکت زشت ریختن چند قطره آب
واقعا که
چرا پنج یوان دیگه نمیدی؟
فایده پول چیه
وقتی نمیشه دیگه خدای بزرگ رو دید
بعنوان یه کهنه کار که برای ده سال مبارزه کرده
یه کیو همیشه همراه گلوری بود
ده سال شده
برای خیلیا از جمله خودم
یه کیو
یه افسانه برای دوران ما بود
دیگه هیچوقت اون یه کیو رو نمیبینم
اون سه بار جیاشی رو در مسابقات قهرمانی پیروز کرد
اگه بخام رک بگم
یه کیو خودشو بازنشسته کرد
برگ پاییزی
هنوز در جیاشیه
ولی برگ پاییزی بدون وجود یه کیو
مثل یه کالبد بدون روحه
کنار کشیدن اون مایه تاسفه
ولی جیاشی باید به کارش ادامه بده
دیگه هیچوقت یه کیو رو نمیبینم؟
رفتن اون
به این معنی نیس که افسانه ما به پایان رسیده
تو کی باشی که اینارو بگه
اون عصای افسانه ایش رو به ما داد تا
ما بعنوان نسل بعدی افسانه رو ادامه بدیم
ما باید عصا رو قبول کنیم
تو، تو، برو
اینم از پادشاه تازه کار لیگ تخصصیمون
سان شیانگ
سلام پسر
لپ تاپو بده به من
کجا؟
غذاخوری
این یه پادشاه تازه کاره
من میتونم عصا رو از یه کیو بگیرم
این افتخار
بعنوان کاپیتان جیاشی
در روزی که یه کیو از اینجا رفت
یه پادشاه تازه کار
میخاد جای یه کیو رو بگیره
واسه اینکار 800 سال زوده جوجه
چیزی که همراه شماره حساب بهم دادن
نماد اعتماد افراد قبل منه
ورزش های مجازی رو دوست دارین؟
چی؟
اگه دوس دارین
اینارو بعنوان پیروزی قبول کن
انقدر پز نده لطفا
گفتن همه اینا نوعی پیروزیه
پز دادن نداره
پس چرا داری پز میدی؟
سریعا استراتژی های کاربردی طراحی کنین
تا فرایند بروزرسانی جیاشی قدیم به جدید رو کامل کنیم
سریع انجامش بدین
من رفتارم مناسب نبود؟
پس نشونت میدم
رفتار بد به چی میگن
وای چقد نظرات زیادن
اونا اینجان
همه دارن با تو تعامل میکنن
کاپیتان سان
تو عنوان رو از یه کیو گرفتی
حالا
فکر میکنی لیاقتشو داری
این عنوان رو از آن خودت کنی؟
در واقع باید بگم
به نظرت میتونی به خوبی یه کیو باشی؟
به خوبی اون؟
اگه این چیزیه که در حال حاضر
من میخام
پس نباید قراردادو امضا میکردم
ده سال پیش
بزرگترین تیم های امروزی حتی یه طرح و الگوی اولیه هم نداشتن
اینجوری بود
بله بله
بخاطر همینه که جیاشی عنوان
اولین خانواده ثروتمند و قدرتمند در گلوری رو
گرفت
نه، من میخاستم بگم
اگه پادشاه اون سال رو
بزاریم در لیگ فعلیمون
شاید حتا نتونه جایگاه سوم رو بیاره
این یه واقعیته
تیم های قوی به تعداد زیادی دارن بوجود میان
اگه همچنان درگیر موفقیت های گذشته باشین
اونوقت راهتون باریک و باریکتر میشه
و در نهایت از همه عقب میمونین
از اونجایی که تصمیم گرفتم این افتخار رو قبول کنم
بعنوان کاپیتان جیاشی
فقط یه هدف دارم
از حالا بعد وقتی همه راجع به جیاشی حرف میزنن
دیگه نباید حرفی از پادشاه تاجگذاری شده سال به میون بیاد
ولی تیم برتر فعلی برگ پاییزی
متعلق به یه کیو هستش
خوبه
عالیه
درواقع حق با اونه
منظورت چیه؟
بازیکنای قدیمی میرن و بازیکنای جدید به تعداد زیاد جایگزین اونا میشن
این یه قانون طبیعیه و نمیشه تغییرش داد
تو، چی گفتی
ولی
بازیکنای قدیمی تجربه بیشتری دارن
و تازه کارا هم شکست ناپذیر نیستن
در دنیای گلوری
بازیکن قدیمی یا جدید معنی نداره
بله
در دنیای گلوری
فقط علاقه و اشتیاق وجود داره
یه کیو دیگه عضو لیگ ما نیست
ولی جیاشی و برگ پاییزی
همچنان لیگ رو جلو میبرن
تا مبارزه نکنیم معلوم نمیشه
بله
بدون مبارزه نمیشه چیزی گفت
چشمای بی احساس و حرکات آهسته
آخرین دفعه کی دیدمت؟
اینجوری خودتو کنار کشیدی؟
من بالاخره فهمیدم در این جهان
چیزای سخت تر از بازی گلوری هم هست
پس خودت رو تسلیم نمیکنی
فقط میخای یه شروع جدید داشته باشی؟
این شروع جدید
شاید کار نکنه
چیزی که وقت نکردی بگیری رو
برات آوردم
اخبار زنده رو نگاه کردی؟
عصبی شدم و تا آخر ندیدمش
پس خاموشش کن
دیگه بهش نگاه نکن
نگرانی نتونم تحملش کنم؟
نگرانم سان شیانگ دیگه نتونه تحمل کنه
رفقای من منو بهتر از هرکسی میشناسن
نماینده دیشب اولین کشتار گربه هیولای شب رو انجام داد
نماینده کی انقدر قدرتمند شد؟
به نظر میاد نماینده داره از قدرت یکی دیگه استفاده میکنه
با توانایی خدای بزرگ
بله، همه مردن
اون تنها کسی بود که تا آخر مقاومت کرد
شنیدم همش بستگی به جون موکسیا داره
یه نفر تنهایی رئیس رو کشت
بازم جون موکسیا
جون موکسیا دیگه کیه؟
یکی مثل سان شیانگ
احمقی که به کهنه کارا احترام نمیزاره
بعنوان یه ژورنالیست
موظفم از حقیقت منفورت پرده برداری کنم
جون موکسیا! ای بیشرم
با هدف دستبرد به لیدر پنهان
از روی قصد کل تیم رو درمان نمیکنی
همگی توجه کنین
جون موکسیا! ای بیشرم
با هدف دستبرد به لیدر پنهان
از روی قصد کل تیم رو درمان نمیکنی
همگی توجه کنین
جون موکسیا! ای بیشرم
با هدف دستبرد به لیدر پنهان
از روی قصد کل تیم رو درمان نمیکنی
همگی توجه کنین
جمع شین جمع شین
زود جمع بشین
ما خدایان مبارزه رو داریم
جمع شین جمع شین
زود جمع بشین
ما خدایان مبارزه رو داریم
داری چیکار میکنی؟
بخاطر تو
دیگه حتا نمیتونم یه تیم تشکیل بدم
میدونم. آدم جدید
بایدم اینا رو بشنوی
در آینده ما باید به کهنه کارا احترام بزاریم
یادته؟
عصبانی هستی؟
بزار ببینم
ما همو میشناسیم
تو منو قبول کن
نظرت راجب یه همکاری چیه؟
میزنم لهش میکنم
فک کنم همکار خوبی میشه
اون گفت باشه
سان شیانگ هم مایله از یه کیو جلو بزنه
من راجع به کنار کشیدن یه کیو میدونستم
تو عصبانی هستی
بزار تنها انجامش بده
هیچکدوممون قرار نیس کمک کنیم
بزارین ارباب عنکبوتی اونو بکشه
به شرط اینکه اون هیولا رو جذب خودتون کنین
منتظر چی هستین؟
بریم
ما میخایم ارباب عنکبوتی رو ملاقات کنیم
من اول اونو میگیرم
خیله خوب صبر میکنیم تا نفرت به یه حد ثابت برسه
بیا کارتو بکن
با من بیا
این چه جور تله ایه؟
اون از دسترس خارج شد؟
به همین سادگی
نظرتون چیه
وانمود کنیم خونی وجود نداره
خوشحال باشیم
و بعد ضربه های مرگبار بخوریم
به نظر میاد اخرین تجربمونه
خیلی روت تاثیر گذاشته
توی این usb
مجموعه ای از تمام نبردهای یه کیو وجود داره
برو و به همه نشونشون بده
هنوز در حال بارگذاریه
چرا نمیشه ازش استفاده کرد
صبر کن
من همین الان
منظره جانبی خدای بزرگ رو اینجا گذاشتم؟
نه، نه، باید دوباره چک کنم
در رویدادهای مهم رقابت ها، چه چکسی رو میبینی؟
تو چی میدونی
نبرد با موفقیت پیش رفت
این یه تکنیک تخصصیه
و خدای بزرگ من
هم جذبه و هم توانایی داره @SUB_DRAMA